... « depuis que nous sommes géographes, vous et moi, nous n’avons guère arpenté que les rues de Paris, vous en allant à vos affaires et moi en allant faire mes leçons [...et] je n’ai pas laissé de remarquer que la carte que vous vendez de cette grande ville ...
Atelier Delisle (L')
... Le cartographe à sa table ainsi constitués relevaient, bien entendu, les mentions de cours d’eau, les longueurs des trajets entre deux villes et les particularités géographiques du territoire couvert par les voyageurs, mais aussi tout autre renseignement ...
... Regroupant les infor- mations tirées des mémoires du sieur Toinard, Guillaume notait : « A 1/4 de L[ieue] de la ville de Monreal il y a une montagne double », « La R[ivière] de Richelieu 2 fois plus large que la Seine », « Il y a préz de 120 L[ieues] ...
... Dans une lettre adressée à l’évêque de Québec, le missionnaire Buisson de Saint-Cosme signalait « que les Chaouanons, les Chikakas, les Kakinanpols avaient fait coup sur les Kaoukias, nation Ilinoise qui est environ 5 ou 6 lieues au dessous de la decharge ...
... autre nom que celui la », « Quelle en était la longueur », « Combien il y a du fort a l’endroit le plus proche du lac de Pontchartrain et a quel rhumb de vent », « Si ces rivieres entrent bien avant dans les terres », « Combien tout droit de Tadoussac a Quebec ...
... Delisle notait la récurrence de telles distorsions : « Les distances que les Anciens ont données entre deux villes connues, soit en lieues, soit en milles, ne sont pas les mêmes que celles que l’on y trouve aujourd’hui, quoique l’on emploie les mêmes ...
... Ainsi, ils eurent communication de quelques lettres rédigées par François de Montigny, prêtre du séminaire des Missions étrangères, parti pour Québec en 1692 et responsable de l’établissement de nouvelles missions dans la vallée du Mississippi, en 1698 ...
... À l’est de ces groupes, à la frontière du Labrador et du Nouveau-Québec actuel, les Delisle indiquaient deux autres peuples peu connus : les Outakouamiois et les Nikicouronioueks. ...
... En « remu[ant] toutes les terres & toutes les mers », en déplaçant les villes et les rivières, en « défigur[ant] la face des païs3 », ils réussirent à réformer toutes les parties du monde. ...
... Île aux Alouettes, proche de la rivière de Saguenay, sur le chemin de Québec, toute couverte de sable. ...