... D’ailleurs, comme il le dira luimême dans le Traitté de la marine et du devoir du bon marinier, on ne peut faire des cartes marines sans s’exercer soi-même à la « portraiture » (Champlain, Traitté de la marine in Biggar VI : 276-277 et 284). ...
Champlain
... Trigger renvoie à la légende d’une planche que nous citons ci-après. 9. « Pour le regard des Hippopotames nous avons dit ès voyages de Jacques Quartier qu’il y en a grand nombre au Golfe de Canada et particulierement à l’île Brion et aux Sept-Îles qui ...
... Ses grandes cartes et toutes les questions de navigation dont il fait état dans son Traitté de la marine se réfèrent à la lieue marine espagnole (5,55 km). ...
... Les figures d’« Almouchiquois » (Abénaquis) ne traduisent sûrement pas des traits abénaquis. ...
... Il n’y a pas une seule fois où les mathématiques sont utilisées dans tout son Traitté de la marine. ...
... (BAC, Champlain, Traitté de la marine, p. 52, dans Les Voyages de la Nouvelle France, 1632 ; voir aussi Champlain, Traitté de la marine in Biggar VI : face à la page 343) [C.E.H. et E.H.D.] ...
... Dans son Traitté de la marine, Champlain se réfère à la lieue espagnole du début à la fin, ainsi qu’à Arte de Navegar de Pedro de Medina (Champlain, Traitté de la marine in Biggar VI : 322). ...
... Dans cet exemple précis, le navire franchirait 151,2 kilomètres en 24 heures (Champlain, Traitté de la marine in Biggar VI : 338-343). ...
... (BAC, Champlain, Traitté de la marine, p. 23, dans Les Voyages de la Novelle France, 1632 ; voir aussi Champlain, Traitté de la marine in Biggar VI : face à la page 292) [C.E.H. et E.H.D.] ...
... Suit une série de relèvements des traits proéminents du littoral destinés à être reproduits sur la carte. ...