... La première occurrence, écrite en caractères gras, représente le toponyme et l’endroit officiels, tandis que la seconde, écrite en petits caractères et beaucoup moins visible, pourrait correspondre au nom vernaculaire utilisé par les pêcheurs et les traiteurs ...
Champlain
... Les Normands essayèrent plusieurs routes maritimes et différentes manières de combiner la pêche avec la traite des fourrures dans cette région. ...
... Si Bellenger fournit une liste relativement détaillée d’objets d’origine autochtone, sa description des marchandises de traite est au mieux sommaire. ...
... (Voir aussi p. 127) tournois, soit vingt fois plus que ce que Bellenger déclara avoir payé pour sa marchandise de traite. ...
... Des villages de plusieurs centaines d’individus disposaient de cimetières collectifs dans lesquels les articles de traite étrangers étaient déposés en guise d’offrandes. ...
... La traite française s’étendait bien au-delà de la NouvelleAngleterre. ...
... Comme les Normands, les Basques envoyaient souvent des navires dans des expéditions conjointes de traite et de pêche. ...
... Le traiteur de pelleteries François Gravé Du Pont, de Honfleur, affréta ainsi deux navires exclusivement pour la traite : l’un à Tadoussac et l’autre à Canso, et l’acte notarié ajoute : « selon son habitude » (Le Blant et Baudry, 1967 : 151 et 178-180 ...
... ces séjours prolongés en France et les nombreuses séances de traite le long de la côte que les Amérindiens apprirent à parler français ou basque. ...
... La collection de perles comprend deux perles tubulaires blanches et sept perles discoïdales blanches en coquillage. ...