... Soixante-dix-huit illustrations sont des emprunts aux publications d’autres auteurs comme Mark Catesby (41 emprunts), Jacques Cornuti (36 emprunts) et Joseph-François Lafitau (1 emprunt). ...
Curieuses histoires de plantes du Canada, tome 2
... Sources : Cayouette, Jacques, « Anne Mary Perceval, l’élégante châtelaine de Spencer Wood », Flora Quebeca, 2004, 9 (1) : 8-11. LeMoine, James MacPherson, L’album du touriste, Québec, Imprimé par Augustin Coté et Cie, 1872, p. 80-85. ...
... Charlevoix reprend en fait la description de 1635 de Jacques Cornuti. Il avoue qu’il n’a pu trouver « la figure » pour illustrer cette espèce. Ce fut aussi le cas pour Cornuti, qui n’en fournit pas l’illustration. ...
... Pour remédier à cette lacune, l’ethnobotaniste Jacques Rousseau (19051970) et le traducteur Guy Béthune entreprennent de publier la version intégrale du voyage de Kalm au Canada. Rousseau consacre une dizaine d’années de travail ardu à cette œuvre. ...
... Comme le rapporte Jacques Rousseau, Linné est particulièrement satisfait de la découverte par Kalm de la lobélie bleue (Lobelia siphilitica) pour son usage médicinal. ...
... Jacques Rousseau croit que Kalm est aussi responsable de l’introduction dans son pays de la vigne vierge à cinq folioles (Parthenocissus quinquefolia). ...
... Il est intéressant de noter que cette espèce conserve à ce jour le nom scientifique latin binomial utilisé dès 1635 par Jacques Cornuti. Source : Cornuti, Jacques, Canadensium Plantarum, aliarumque nondum editarum Historia, Paris, 1635, p. 201. ...
... Rousseau, Jacques et Guy Béthune avec le concours de Pierre Morisset, Voyage de Pehr Kalm au Canada en 1749, Montréal, Pierre Tisseyre, 1977. Roy, J. Edmond, « Voyage de Kalm au Canada », La revue du notariat, 1900, 34 p. ...
... Jacques Rousseau note que les « piqueurs de sapin » de Charlevoix au Québec « employaient pour la cueillette un récipient terminé par une longue canule latérale ». ...
... Mathieu, Jacques et Eugen Kedl, Les plaines d’Abraham. Le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 49-53. ...