... À l’encontre de ces sceptiques, deux anciens professeurs de l’Université Laval n’ont cessé de soutenir mon projet : Gilles Dorion et JeanMarcel Paquette. ...
Écriture de Maria Chapdelaine (L')
... Pour Marius-François Guyard, spécialiste de l’image de la Grande-Bretagne en France, Hémon est « un de nos meilleurs romanciers de l’Angleterre qui a écrit aussi un roman canadien ». ...
... En tout cas, si Hémon s’est identifié avec Jean Grébault dans sa fuite, avec Mike O’Brady dans sa révolte et avec Amédée Ripois dans sa pénitence, il restera à jamais ce François 26. Cf. ...
... D’où l’alternance de mots canadiens-français avec leur équivalent en français commun, pour éviter les répétitions, à l’intérieur d’un même paragraphe de discours direct : par exemple à cause que/parce que dans le récit de l’accident de François que raconte ...
... Ainsi, quand il rencontre pour la première fois le vocable brunante que l’écrivain emploie pour décrire l’état d’âme de Maria qui revit un moment son attente de François : C’était pareil à une grande flamme-lumière aperçue dans un pays triste, à la brunante ...
... Jules, le plus impatient des trois, répétait sans cesse : — Si j’eusse commandé au temps, nous n’aurions pas eu cette pluie de tous les diables, qui a converti le chemin en autant de marécages [B] (Anciens Canadiens, 120). b) — Dis donc pourtant, François ...
... L’expression en haut des rivières appartient au langage de François Paradis dès le début : « Je suis content de vous avoir vu, parce que je vais passer près de chez vous, en haut de la rivière, dans deux ou trois semaines » (9). ...
... Le segment « les garçons téméraires ne reviennent pas », repris dans la conclusion du récit (199), confère un caractère organique à ce passage qui relie la disparition de François Paradis à la décision finale de Maria de rester au pays. ...
... En tout cas, hapax en ce sens, ce mot d’origine américaine n’est pas plus étranger dans la bouche de Lorenzo qui revient des États-Unis que job ou foreman dans celle de François Paradis qui descend des chantiers. ...
... Capable est quelqu’un (François Paradis) dont la force physique a été évoquée à plusieurs reprises (38, 78) et qu’on a peur de perdre en tant que travailleur (110). ...