... Il y a aussi le fait que le produit linguistique ne se réalise complètement comme message que s’il est traité comme tel, c’est-à-dire déchiffré, et que les schèmes d’interprétation que les récepteurs mettent en œuvre dans leur appropriation créatrice ...
Histoire d'un mot
... Cette œuvre incomplète comprend sept volumes et couvre la période de 1602 à 1650. ...
... invente » Canadien En juillet 1534, au terme de son premier voyage d’exploration dans le golfe du Saint-Laurent, Jacques Cartier trouve refuge pour ses navires dans la baie de Gaspé : Et ledit jour XVIe qui est jeudi […] nous convynt entrer plus avant, sept ...
... L’identité de l’auteur des première et troisième relations demeure également douteuse ; Bideaux en traite dans un article « Qui est l’auteur de la relation de 1534 ? » publié dans un numéro des Études canadiennes dédié à Cartier (1984). ...
... En 1978, Lounsbury (cité et traduit par Bideaux, JCR : 225), après avoir étudié les matériaux linguistiques recueillis dans les lexiques de Cartier, estime qu’ils présentent des traits appartenant à trois langues (onondaga, mohawk et huron), ainsi que ...
... Je prends pour exemples les traditions orales des Mohawks, traitées par Pierre Trudel (1991 : 53-58), ou celles des Hurons-Wendats avancées par Georges E. Sioui (1989 : 111-116). ...
... Ou encore, la commission accordée par le roi au même Jacques Noël, en 1588, précise, parlant de Noël et de Chaton de la Jannaye, qu’ils auraient fait plusieurs fois le voyage jusqu’au Canada pour traiter avec les Amérindiens, ramenant certains d’entre ...
... Les pêcheurs qui étaient sur place, au moins depuis le début du XVIe siècle, et bientôt, les marchands pour la traite vont maintenir un contact commercial entre le Nouveau Monde et la France. ...
... Comme exemple de ce contact de traite, les historiens citent fréquemment la réaction des indigènes rencontrés par Cartier dans la baie des Chaleurs « dont l’une desdites bandes de barcques arivoict [à ladite] pointe dont il sauterent et dessandirent à ...
... Les archives notariales de Bordeaux et de la Rochelle, pour la même période, indiquent de nombreux armements pour la traite dont la majorité vont au Canada (Turgeon et alii, 1992 : 158). ...