... fois, pour avoir leurs bleds & farines à meilleur prix 7, qu’ils8 leur contraignent de traiter* pour des pelleteries.] ...
Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles
... de mes gens14] qui m’en avoient prié, pour les conserver, & [s’exempter de leur violence & importunité, mais il leur fallut avoir patience, & mortifier leur sentiment 15, car ils n’osoient m’attaquer, ou me faire du desplaisir, peur* du retour à la traite ...
... Cf. : « cheutes d’eau de six ou sept brasses » (GVPH, p. 331), estimation empruntée à Champlain qui justifie le nom de la chute par la morphologie de son bassin (voir Les Voyages, 1632, dans OC, t. V, 1re partie, liv. ...
... Autrefois les Hiroquois venoient jusques là surprendre nos Hurons, allans à la traite, mais à present ils ont comme desisté* d’y plus aller18, jusques 1. Graphie archaïque d’arrosement. 2. Manchette : « Poires, & pain convertis en pierre. » 3. ...
... D elivrez de ces importuns picoureurs3, nous doublames le pas pour arriver d’heure à Kebec 4, où nous primes terre avec nos sept ou huict canots, aprés avoir esté saluez du fort de deux vollées de canon, & des sieurs de Caen5 & de Champlain d’une honneste ...
... Les Peres Recollects ont eu leur commencement dés l’an 1486. deux cens septante sept ans apres l’institution de la Regle qui commença en l’an mille deux cens neuf, & septante & un an apres la reformation des Peres de l’Observance, dits Cordeliers, qui ...
... Ses protestations, qui traduisent son franc-parler, paraissent légitimes, car il est prié de céder ses cahiers au profit de ses rivaux, avec qui Ventadour semble plus enclin à traiter. ...
... de longueur, & 28. de large, & en l’an 1627. ils leur en presterent encore une autre que nos Religieux avoient derechef fait dresser pour aggrandir nostre Convent*, lesquelles ils ont employées à leur bastiment commencé au delà de la petite riviere sept ...
... Brebeuf Jesuite, lesquels à ce dessein partirent de nostre Convent* de nostre Dame des Anges, environ le mois de Juillet de l’an 16255. pour les Trois Rivieres, & de là au Cap de Victoire6, où se tenoit la traite avec les Sauvages de diverses contrées ...
... évocation de la concession du récollet en faveur des Jésuites, sur laquelle les Relations demeurent d’ailleurs muettes, n’est bien sûr pas innocente dans le contexte de la rivalité missionnaire. 425 le desobliger, ny le sieur de Caën, à cause de la traite ...