... En outre, il exige comme condition le bon traitement des missionnaires et de ses compagnons. ...
Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles
... [998] Kebec furent commandez de s’embarquer pour Tadoussac9 dans les trois vaisseaux excepté le sieur du Pont, lequel pour son indisposition on laissa avec deux ou trois de ses serviteurs pour le vaisseau qui nous embarqueroit, qui ne fut que six ou sept ...
... ATILF-CNRS/Université de Lorraine, 1994, en ligne) ; Dictionnaire gascon-français, sous la dir. de Vincent Foix et Paule Bétérous (Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, 2003) ; Dictionnaire du moyen français (1330-1500) (Laboratoire Analyse et traitement ...
... deduction (déduction) : récit détaillé deduire (déduire) : narrer, raconter en détail, exposer deduit : plaisir, passe-temps, divertissement deffrayer : payer les frais de la dépense deliberé : résolu, hardi ; aisé, libre delicater : dorloter, gâter, traiter ...
... , traiter, traitter : entrer en négociation pour obtenir un bien traisne : sorte de traîneau pour transporter des fardeaux ; terme encore très usité au Canada au sens de « toboggan » traisnée : toboggan travail : peine, fatigue qu’on prend pour faire ...
... Le 25 juin 1625, alors qu’il se rend à la traite au Cap-de-la-Victoire en compagnie des Hurons et de Viel, Auhaitsique se noie accidentellement avec ce dernier, quand leurs canots se renversent au dernier saut de la rivière des Prairies. ...
... La permission d’Auoindaon semble en effet avoir été nécessaire pour se rendre à la traite à Québec, tout comme celle d’Onorotandi pour aller au Saguenay (voir supra, p. [261] et B. G. Trigger, Les Enfants d’Aataentsic, p. 40 et 387). ...
... À l’issue d’une longue bataille, celui-ci se rend, contre la promesse que les religieux seraient bien traités. ...
... Champlain fera de lui son premier interprète, mais aussi son agent pour la traite des fourrures, qu’il ne pourra toutefois pas toujours contrôler à sa guise. ...
... Il repasse la mer en 1631 pour faire valoir les droits de traite accordés pour cette année à son cousin par Richelieu. ...