... Premierement il est situé sous la hauteur de quarante quatre degrez & demy de latitude6, & selon aucuns* le Soleil se leve six ou sept heures plus tard sur leur Orison* que sur celuy de Paris, tellement qu’il est icy environ six heures du matin, qu’il ...
Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles
... Sagard hésite sur le genre du substantif « rets », qui n’est pas fixé en moyen français (Dictionnaire du moyen français (1330-1500) [DMF dans la suite], Laboratoire d’analyse et traitement informatique de la langue française, CNRS/Université de Nancy, ...
... Depuis « pour traiter les marchandises qu’ils ont euës des François » jusqu’à « par des chemins fort difficiles & dangereux » : addition de l’Histoire du Canada. ...
... Les Hurons allaient à l’époque faire la traite jusqu’à Fort Orange, l’actuelle ville d’Albany, et auraient pu se procurer ces vignots par l’entremise des Hollandais (voir B. G. Trigger, Les Enfants d’Aataentsic, p. 462-463). 4. ...
... Dans son traité Du bien du mariage, saint Augustin affirmait la supériorité morale de la sœur de Marthe : « Ce que faisait Marthe, occupée au service des saints, était bien, mais Marie faisait mieux » (De bono conjugali, chap. ix, n. 11, cité par saint ...
... facilles que s’ils estoient plus courts, ainsi que j’ay experimenté, car c’estoit assez souvent qu’il nous falloit batre nous mesme nostre bled d’Inde pour vivre, & pour traitter nos François qui nous venoient voir, aux festes pour la saincte Messe, ...
... difficulté me doit servir d’excuse, si par mesgard il s’y est glissé quelques fautes » (DLH, p. 347). 209 n’est pas petit ny de petit profit, car pourveu qu’on sçache la prononciation des mots plus difficiles, on peut aller avec iceux, par tout leur pays & traiter ...
... Bien qu’elle ait plusieurs antécédents chez les voyageurs français, la cécité du missionnaire face aux traits raciaux distinctifs des Amérindiens résulte peut-être d’un parti pris idéologique en faveur de la théorie des climats ou encore d’une volonté ...
... Saint Augustin écrit que la « barbe peut raisonnablement signifier la force » (Contre les lettres de Petilianus, dans Œuvres de Saint Augustin, 30, Quatrième Série : Traités anti-donatistes, éd. B. Quinot et trad. G. ...
... Or vous pouvez croire que quoy que nous parlassions assez serieusement & non point en enfans de sept à huict ans, que nous occupions beaucoup de temps (aprés nos leçons estudiées) à discourir des fables & des Romans, desquels les serviteurs nous entretenoient ...