... nous y aurons mis encore beaucoup de temps, beaucoup d’argent, et surtout infiniment de patience, et c’est de ceci encore plus que des deux autres utiles ingrédients que nos femmes manquent de temps en temps, sans vouloir me permettre de leur lire les traités ...
Lettres à ses enfants, Tome I. 1825-1854
... Traite de Major, pas end. Benj. F… Bédard & Décary; Coursolles, comptes; Lyman, oil, etc.;… Ladouceur & Ricard. ...
... Je lui avais donné la traite que tu as payée. Je pense que tout est en ordre. À son retour, Major est reparti pour aller en traite de fourrures moins de deux [ ] après son arrivée. Il n’est point encore revenu, je ne l’ai point vu. ...
... Je viens de donner à l’instant traite a vue sur toi, faveur de Barnum, etc., pour 9,10 £ fret. L.J. Papineau ᇿሀᇿ 125 L.-J. ...
... Je puis avoir deux colonnes régulières aux deux extrémités du front où, à cause de la plus longue ligne qu’il y a par le long côté du triangle, l’espace entier donné pour promenoir — sept pieds de large — n’est pas entamé aux détours. ...
... Il a laissé plusieurs fois le chantier sans m’en prévenir, ou en donnant de l’ouvrage à ceux qui restaient «pour deux ou trois jours» que devait durer son absence, disait-il, et elle en durait six et sept, et le travail en était ralenti ici. ...
... Inclus traite sur M. Kennedy pour 75 £. Je t’envoie de la farine de blé d’Inde moulue le plus gros qu’il se puisse, et que le font moudre les Américains d’ici, du beurre et du porchet415. ...
... Une seule des deux traites sur M. Kennedy vaut. Tu vendras l’une et détruiras l’autre. J’en envoie deux parce que je ne sais trop quelle est la bonne formule. ᇿሀᇿ 126 Louis-Jh-Amédée Papineau, écr, protonotaire Montréal faveur de M. ...
... Le front de la galerie côté nord est juste 84 pieds; huit colonnes de deux pieds de diamètre en ôtent 16; restent 68 pieds pour sept entre-colonnements de 9 pieds 8 pouces 7 lignes. Est-ce correct ou ne l’est-ce pas? ...
... La voie de la correspondance est absolument insuffisante pour traiter à fond une question comme celle-là. Il faudrait nous voir et nous ne le pouvons pas. ...