... D’abord, le personnage de McLeod, conquérant, figure paternelle et usurpateur, annonce que la nation britannique ainsi fondée n’aura pas un avenir facile. ...
Tréteau des apatrides ou la veillée en armes
... Envoyé à la ville pour son travail à l’emploi du vieux McLeod, Jean-Eudore tue accidentellement une fille de joie, dans une de ces querelles de cabaret où les pistolets partent tout seuls. ...
... INTRODUCTION LI STE DE S P E RSON NAG E S (par ordre d’entrée en scène) McLeod, capitaine, 78e de Highlanders McClaren, lieutenant, même régiment Manette Gaspard Tremblay Jeannou Fanchon Pélagie Bourgrin Jérémie Florine McLeod vieux Anne Richarde Jean-Eudore ...
... McLEOD, se retournant Ferguson! Blackburn! Ne restez pas à la traîne! McCLAREN (Arrivant, sabre dégainé, pistolet au poing.) McLeod! Pour l’amour du ciel! (Il parle avec peine, car il semble à bout de souffle.) McLEOD Le jour se lève. ...
... McLEOD Nous avons un crédit sur la caisse du régiment pour tout remettre comme avant. Tu as les forges de ton côté. Tu les rebâtiras. McCLAREN Tu as la pêche. Et les cuves, où fondre le marsouin. McLEOD Tu as les fours à chaux. ...
... McLEOD Nous sommes le 26 octobre 1759. McCLAREN Octobre, parfaitement. Et il a neigé! McLEOD Oh! McClaren. Tu ne vas pas colporter ces contes absurdes. Comment? McCLAREN McLEOD À Édimbourg, tu te souviens? ...
... McLEOD Mais ne vois-tu pas que c’est la forêt ici qui retient la neige et le froid? ...
... McLEOD Mon cher, mais toute la Nouvelle-France est à vendre! Ce Giraumont était riche avant la guerre? Son argent ne vaut plus rien. McCLAREN L’acte de capitulation lui garantit quand même ses établissements. McLEOD Enfin, McClaren! ...
... LE TRÉTEAU DE S APATRI D E S McLEOD Ah, ah! Voilà bien l’esprit des landes d’Écosse. McCLAREN McLeod, on a gagné une manche, mais la partie est loin d’être jouée. Regarde plutôt. McLEOD Le fleuve au soleil levant! Oui. ...
... TRI B U LATION S D’U N HOM M E DU COM M U N McLEOD Qu’importe. Les jeux sont faits. McCLAREN Vraiment? Quand le fleuve sera libre de glace, qui, des Français ou des nôtres, reparaîtront les premiers? McLEOD Les Anglais. Ou bien les Français. ...