... Joseph Garreau, engagé à Saint-Louis en 1787, était très connu dans le milieu de la traite. Il avait, semble-t-il, épousé une indienne aricara. ...
Voyage sur le Haut-Missouri
... La deuxième année qu’il s’est trouvé seul ici, le Sieur Jacques d’Église a négligé de réformer cette manière de vivre, qui ne peut qu’occasionner de grandes dépenses aux traiteurs qui se trouvent obligés de résider longtemps chez cette nation. ...
... Au midi de cette nation, sur une fourche de la rivière Platte, habitent les Pados105, grande nation éloignée des Ricaras de seulement sept jours de marche de guerrier, qui peuvent se réduire à environ quatrevingts de nos lieues communes. ...
... Et le dix-sept du mois, trois Sauvages sont partis pour cette ambassade et sont revenus le lendemain dans la nuit, rapportant qu’ils avaient vu quantité d’hommes à cheval qui paraissaient en guerre et venir sur eux ou sur les Sioux, leurs alliés, ce qui ...
... René Jussaume, traiteur depuis plusieurs années chez les Mandans, connaissait plusieurs langues de la région. Interprète, il jouera un rôle de quelque importance une dizaine d’années plus tard au cours de l’expédition de Lewis et Clark. ...
... Le lendemain, septième du mois de juillet, il fit appeler tous les chefs et considérés dans sa cabane. Il planta le pavillon devant la porte et se mit la médaille au cou. ...
... Ce à quoi je prends bien garde, non seulement pour éviter une grande dépense mais encore pour ne point donner une pernicieuse habitude à ces nouveaux chefs à médaille d’exiger des traiteurs une quantité de marchandises comme dues à leur qualité de chef ...
... 112 voyage sur le haut-missouri traiter leurs alliés ; ou encore leur aider à récompenser de quelques bagatelles les jeunes gens de nations étrangères qui viennent danser dans leurs cabanes pour les honorer. ...
... Mais, comme je parle et entends assez bien les deux langues117, je repousse en présence des derniers leurs mauvais discours et je les traite 115. ...
... voyage sur le haut-missouri avec douceur et sans emportement de menteurs et de fourbes qui, jaloux de nous voir apporter les besoins aux nations ricaras et chaguiennes, ne cherchent qu’à les brouiller avec nous afin que, rebutés par quelque mauvais traitement ...