Livraison gratuite au Québec à l’achat de 2 livres et plus Panier (0) Aide

Cent ans de littérature yiddish et hébraïque au Canada

Traduit du yiddish par Pierre Anctil

  • 39,95 $PapierISBN: 9782894484296
  • 29,99 $PDFISBN: 9782896643974

    Le format PDF est un fichier électronique du livre, qui pourra être téléchargé sur votre poste, le téléchargement sera possible pour les 48 heures suivant l’achat. Votre nom ainsi que le copyright apparaîtront en filigrane et en bas de chaque page du fichier PDF.

Si l'apport de la communauté juive à la société canadienne reste encore aujourd'hui méconnu, la littérature de cette communauté l'est tout autant. Un auteur s'y est pourtant intéressé il y a un peu plus de 25 ans. Dans Hundert yor Yidishe oun Hebreyshe literatur in Kanade, Haim-Leib Fuks a rédigé, en grande partie grâce aux collections de la Bibliothèque publique juive de Montréal, la biographie de 429 auteurs ayant écrit en yiddish ou en hébreu au Canada. Ceux-ci, dont la majorité sont venus d'Europe de l'Est entre 1900 et 1950, ont publié au Canada 271 ouvrages en yiddish et 43 en hébreu, en plus de plusieurs centaines d'autres dans leur pays d'origine ou aux États-Unis. Fuks répertorie tous ces ouvrages ainsi que les périodiques et journaux publiés en yiddish et en hébreu au Canada, pas moins de 135 en tout.

Aucune autre étude parue depuis n'a réuni autant de renseignements sur la vie et les œuvres de ces auteurs. La traduction de Pierre Anctil donne enfin accès à cette manne d'informations. Elle permettra non seulement aux personnes intéressées de puiser dans la compilation de Fuks les éléments biographiques et bibliographiques nécessaires à la compréhension de la littérature yiddish, mais aussi de lever en partie le voile sur l'apport culturel et social des Juifs est-européens à la société canadienne au XXe siècle. Saviez-vous que la littérature yiddish canadienne est la plus importante en langue non-officielle au pays ?

Table des matières

Cent ans de littérature yiddish et hébraïque au Canada 1
Préface 9
Préface de l’édition originale 13
Introduction de l’auteur 15
Remerciements du traducteur 17
Introduction du traducteur 19
Dictionnaire biographique des auteurs / Lettre aleph 47
Lettre beys 63
Lettre gimel 85
Lettre dalet 117
Lettre hé 127
Lettre vov 147
Lettre zayin 163
Lettre khet 181
Lettre tet 187
Lettre yud 195
Lettre khaf 201
Lettre lamed 207
Lettre mem 219
Lettre nun 239
Lettre samekh 247
Lettre ayin 261
Lettre pé 271
Lettre fé 285
Lettre tsadi 299
Lettre kouf 305
Lettre resh 337
Lettre shin 375
Lettre tav 411
ANNEXE 1: Glossaire des termes yiddish et hébraïques employés par Haim-Leib Fuks 415
ANNEXE 2: Liste des journaux et périodiques canadiens de langue yiddish et hébraïque cités par Haim-Leib Fuks, avec le nombre de mentions 419
ANNEXE 3: Liste des organisations et partis politiques juifs mentionnés par Haim-Leib Fuks, avec notice explicative 425
ANNEXE 4: Liste des ouvrages cités par Haim-Leib Fuks en note infrapaginale 429
Figures 435
Index 443

Voir toute la table des matières

Auteur

Suggestions