... Les noms de plus de 400 auteurs y apparaissent, ainsi que les titres de leurs œuvres, ce qui en fait le seul livre de son genre pour ce qui a trait à la recherche sur l’histoire de la communauté juive canadienne. ...
Cent ans de littérature yiddish et hébraïque au Canada
... The essence of the civilization of the Jews of Eastern Europe – its pervasive traits, its social and spiritual traditions – achieved concrete and imaginative expression in the literature. ...
... L’auteur projette ainsi son expérience est-européenne sur nous d’une manière qui la rend difficile à décoder et à absorber, à moins d’en posséder toutes les nuances dans son propre vécu, particulièrement en ce qui a trait à la période de l’entredeux-guerres ...
... Comme l’auteur présentait parfois à ce sujet des renseignements contradictoires ou clairement erronés, notamment en ce qui a trait à la chronologie, je me suis permis d’effectuer un certain nombre de corrections dans le texte, question de ne pas propager ...
... Fuks, de plus, avait souvent la fâcheuse habitude de mentionner une œuvre ou un livre non par son titre exact, mais en référant au contenu et au thème traité. ...
... Une fois ces clés fournies, le lecteur du dictionnaire biographique en traduction pourra ensuite mieux se fier aux explications offertes par Fuks pour ce qui a trait au contexte canadien et nord-américain dans lequel ces courants d’idées se sont implantés ...
... Selon cette approche statistique, une première vague s’amorce en 1902 avec sept entrées pour culminer en 1913 avec 21 entrées. Il s’agit-là de la génération qui a été ...
... autorisation de pratiquer le métier de rabbin, admet d’ailleurs d’emblée dans son ouvrage « avoir commencé à écrire des poèmes en langue hébraïque à la yeshive », puis n’être passé au yiddish comme langue littéraire qu’en 1913, soit vers l’âge de seize ou dix-sept ...
... Selon les frontières de la Pologne actuelle qui diffèrent nettement de celle de la Pologne du traité de Versailles en 1919. ...
... Plusieurs grands intellectuels et littéraires qui ont eu une influence marquante sur le milieu culturel juif canadien au xxe siècle, sont venus au pays après avoir été formés dans le contexte polonais qui résultait du traité de Versailles, dont David ...