... 228 • l ’ écriture maria chapdelaine Avant d’arriver au Québec, Hémon employait ce mot, dès 1904, en son sens « normal » en France, c’est-à-dire signifiant « repas tardif » (de nuit) : cf. « Il s’avisa soudain que l’air de la nuit était chargé d’une odeur ...
Écriture de Maria Chapdelaine (L')
... en 1912 (Une course dans la neige, Les Hommes du bois, OC II, 275, 279 ; les de suite de l’Itinéraire ont tous été corrigés en tout de suite dans le recueil Écrits sur le Québec, cf. l’introduction d’A. ...
... Il est employé dès ses premières attestations au sens figuré de « fatiguer » ; Trésor : emploi pronominal au Québec : se taner pour « se fatiguer ». ...
... Furetière : « petite course qu’on fait d’un lieu en un autre, soit dans les endroits circonvoisins, soit en ville, soit même dans sa maison [...]. ...
... Grevisse, 982, c : « Dans la langue populaire, et souvent dans la langue parlée familière au Québec, à Paris, dans le Berry [...] le ne disparaît presque systématiquement ». Phénomène déjà courant partout en francophonie, au point que B. ...
... ÉQ = Écrits sur le Québec. Avant-propos et postface de Chantal Bouchard, notes et variantes par Ghislaine Legendre et Chantal Bouchard. Montréal, Boréal, 1993. 6. MCh = Maria Chapdelaine. ...
... Allard, Jacques, Le Roman du Québec, Montréal, Éd. Québec Amérique, 2000. 2. Ayotte, Alfred et Victor Tremblay, L’Aventure Louis Hémon, Montréal, Fides, 1974. Chapdelaine.set-up.03 244 1/14/02, 1:56 PM ...
... Beaudet, Marie-Andrée, Langue et littérature au Québec, 1895-1914, Montréal, Hexagone, 1991. 5. Boivin, Aurélien, De Maria Chapdelaine à Volkswagen blues, Québec, Nuit blanche, 1996. 6. ...
... Paquot, Annette, « Québécois, non québécois ? Note sur un aspect de la métalangue du dictionnaire du français québécois », Langue et linguistique (Québec), n° 12, 1986, 183-195. 14. ...
... .), Le Français au Québec. 400 ans d’histoire et de vie, Québec, Conseil de la langue française, Publié en collaboration avec les Éd. Fides et Les Publications du Québec, 2000. 17. Poirier, Claude, « Le français au Québec », dans G. Antoine et R. ...