Écriture de Maria Chapdelaine (L')

... Legendre : « Il était sept heures du soir [...] Lafarge [...] demanda à souper pour cinq », et Clapin : « Aux approches du soir [...] Jacques regardait son père en train de hacher du tabac pour sa première pipe d’après souper »). ...

... Celle qu’on a qualifiée de justification distancée (on aurait pu l’appeler justification suivie ou continue) touche aux traits de caractère des Chapdelaine.set-up.02 81 1/14/02, 2:00 PM ...

... À la fin du chapitre XV, l’écrivain fait une double maxime à propos des traits de caractère dominants d’un couple de défricheurs en général : Si dans la famille du colon, le courage et la persévérance sont les principales qualités de l’homme, il n’est ...

... C’est le seul trait de caractère dont il souligne d’abord la généralité communautaire à deux endroits même dans sa nouvelle (« cette bonne gaieté canadienne », 262, « le caractère gai et sympathique du Canadien », 264), pour l’illustrer ensuite par d’ ...

... tel coin particulier de la nature dont la beauté émerveille, émeut ou divertit, c’est-à-dire qui n’entretient de rapport qu’avec ceux qui les contemplent (voir, par exemple, la description du site autour du manoir d’Haberville au début du « chapitre septième ...

... Il est curieux de voir à quel point ce mot de char l’intéressait (il apparaît sept fois dans ses écrits québécois autres que Maria Chapdelaine, mais il est non moins intéressant de remarquer le changement ou plutôt l’élargissement de sens que ce mot subit ...

... québécismes (avec huit occurrences au total) qui reçoivent cette marque distinctive15 : faire boucherie, chars, homme engagé, en haut des rivières (deux fois), sauvages et les deux jeux de cartes, bœuf et quatre-sept. ...

... et à la manière dont il est traité. ...

... vingt-cinq dans Maria Chapdelaine, dont une partie reçoivent au moins une définition dans le texte, en général indirecte et distancée, donc à peine visible, comme atacas, bacul, capot, casque, catalogne, coureur des bois, godendard, mitaine, quatre-sept ...

... complément, le québécisme remplissant la fonction de ce dernier dans la phrase, il est normal que son expliquant le précède : dans des syntagmes comme « ôter son casque », « payer cash », « payer une piastre », « jurer blasphème » ou « jouer au quatre-sept ...