... Ces « mal-entendus », qui devaient être légion au Québec et qui, évidemment, dans leur majorité ne sont pas dus à un « défaut d’articulation ou d’oreille » comme disait Louis Fréchette (qui en offre tout un festival dans Chouinard, cf. ...
Écriture de Maria Chapdelaine (L')
... Le déjeuner, le dîner et le souper s’employaient en général sans le sentiment de commettre une anomalie pour désigner, respectivement, les repas du matin, du midi et du soir à la campagne et même dans les villes (cf. ...
... ponts, sucres ou tireur de poignet (Legendre), beigne, cannuck, échiffer, égarouiller, facterie, garouage, jongler ou (cochon) raisonnable (Clapin) exigent, pour la plupart, le recours à un dictionnaire spécialisé pour être compris, surtout en dehors du Québec ...
... Semblables aux nombreux objets de la table d’un « dîner chez un seigneur » qui semblent être là pour eux-mêmes, « simplement pour l’agrément de l’œil », comme écrit Maurice Lemire à l’article correspondant dans le Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec ...
... En effet, la note qui, au début du texte, rapporte la coutume selon laquelle on comptait encore par francs dans les paroisses canadiennes éloignées des villes (13) explique en même temps, par une anticipation on ne peut plus distancée (aux pages 161, ...
... Ces jeux qui faisaient les délices des réunions canadiennes, il y a soixante ans, ont cessé par degré dans les villes depuis que l’élément étranger s’est mêlé davantage à la première société française. 2. ...
... Nulle part l’esprit de fraternité n’existe d’une manière aussi touchante que dans les campagnes canadiennes éloignées des villes. ...
... l’élément étranger », de l’autre de la France d’après la Révolution, amène les écrivains à introduire dans leur discours des expressions, des qualités de tempérament et des agissements plus ou moins particuliers qui jalonnent les façons de vivre du Québec ...
... À l’instar des coutumes communautaires, certains paysages ont tendance à se détacher du courant de l’histoire du récit et à devenir non seulement autonomes, mais en même temps caractéristiques de l’ensemble du pays de Québec, dont le site où se joue l ...
... Chapitre 3 l ’ explication selon louis hémon Rencontre avec une civilisation Hémon débarque à Québec le 18 octobre 1911, en provenance de Liverpool, après un séjour de plus de huit ans en Angleterre. Comme écrivain, il est totalement inconnu. ...