... 134 • l ’ écriture maria chapdelaine François cherche de nouveau de ses yeux les yeux de Maria, mais celle-ci craignait, dans sa simplicité, de s’être montrée déjà trop audacieuse, et tint obstinément les yeux baissés, tout comme les jeunes filles riches ...
Écriture de Maria Chapdelaine (L')
... fortes, naturelles et nécessaires (cf. 102), ensuite par son attachement quasi involontaire, inconsciente au pays de Québec : elle y est poussée par la même « intuition confuse » qui lui avait dicté de prendre ses distances vis-à-vis d’Eutrope, tant que François ...
... Dans une situation d’abattage analogue à celle que raconte François Paradis dans le roman, Maupassant emploie naturellement, une trentaine d’années plus tôt, la forme commune de ce verbe dans La Petite Roque : « le hêtre, ayant un peu dévié, lui frôle ...
... Seulement, à la différence de torve, de théorie ou d’industrie, Hémon le met en discours direct (dans la bouche d’un personnage canadienfrançais), ce qui, théoriquement, compte chaque fois pour un témoignage linguistique : en effet, c’est à François Paradis ...
... Les mots du pays font la plupart du temps passer les phrases, offrent la saveur du parler plutôt que le parler lui-même, donnant en fin de compte une parfaite illusion de simplicité et d’authenticité, même si les futurs antérieurs de François Paradis ...
... . : « Une population dispersée dans un vaste pays demi-sauvage [...] s’est accoutumée à ne considérer des noms que le son » (42), [François Paradis :] « À vivre tout le temps avec des hommes rough, dans le bois ou sur les rivières, on s’accoutume à ça ...
... intéressant de noter encore que, dans Jean Rivard de Gérin-Lajoie (que Hémon connaissait probablement), un ours était « occupé à ronger de jeunes pousses » (éd. cit., 88). ◆ 2° dans l’expression être après qqn, le suivre partout : « Mais puisqu’il [François ...
... Par cette phrase, François Paradis répond à la question du père Chapdelaine : « Et voilà ton père mort, de même. As-tu gardé la terre ? ...
... répondit François Paradis. Non, pas trop bon. Il y a un des Belges qui a pris les fièvres et qui a manqué en mourir. ...
... . » Hémon définit ce type indirectement (par François Paradis lui-même et par le père Chapdelaine) comme quelqu’un qui a « fait la chasse ou bien commercé avec les sauvages » (9), ou bien quelqu’un que des étrangers engageaient comme guide (cf. 113). ...