Écriture de Maria Chapdelaine (L')

... ., ◆ jeune homme, au pl. jeunes gens : « Quand nous étions à Mistassini, dit la mère Chapdelaine, voilà de ça sept ans, ça [François Paradis] n’était encore qu’une jeunesse, mais fort et adroit pas mal » (114), « Les jeunesses d’à présent ne savent pas ...

... ., v. dans Les Anciens Canadiens : « C’est une chasse de misère, car vous restez souvent accroupi sept ou huit heures de suite dans ces trous » (169), et dans Un coup de main aux avant-postes canadiens (de 1918) : « pourvu qu’ils puissent dormir et oublier ...

... V. encore l’explication de Jacques Bernier dans Mélanges Séguin, 274. quatre-sept, n. m., ◆ un jeu de cartes (« où les quatre sept dans une main ont priorité et valent la partie », Bélisle) : « Quand les sujets ordinaires de conversation furent épuisés ...

... Pendant le temps des foins Maria et sa mère n’eurent donc à faire que leur ouvrage habituel : la tenue de la maison, la confection des repas, la lessive et le raccommodage du linge, la traite des trois vaches et le soin des volailles, et une fois par ...

... Le Grand Robert qualifie d’« historiquement absurde » qu’on traite de « pop. et peu correct » cet usage au xxe siècle. Pour J. ...

... Mais « traite des trois vaches » en disc. narr. (76). ➢ Dunn, Clapin, Dionne, Bélisle, Bergeron. ...

... Même sens déjà dans Bescherelle et Acad. 1835. tout, dans loc. adv. « pas en tout » ◆ pas du tout : « Toi non plus tu n’as pas changé dans ces sept ans-là ; pas en tout » (33, + 59, 143) ; v. encore plus en tout (162), rien en tout (169), toujours en ...

... Ainsi, pour insérer dans ce glossaire avoir beau + inf. ou à cause que ou sa mère, nous avons opté pour la solution qui les rapporte sous leur principal vocable : beau, cause et mère (ils sont donc traités parmi les québécismes lexicaux). ...

... 240 • l ’ écriture maria chapdelaine bien passer pour Canadien, il veut en même temps éviter à tout prix de se voir traiter de régionaliste ou de populaire. ...