... Ce français parlé du Canada lui paraîtra bientôt plus intéressant, avant même d’arriver à la campagne, dans les rues de la ville de Québec où il entendra, dans la bouche des paysans conduisant leurs traîneaux, des « Hue ! Dia ! Harrié ! ...
Écriture de Maria Chapdelaine (L')
... Leur voix témoigne que le Québec n’a rien appris ni rien oublié (ÉQ, 32). 5. Datée du 5 septembre 1912, cf. Corr., 199. Chapdelaine.set-up.02 89 1/14/02, 2:01 PM ...
... Fait remarquable : la plupart de ces écrits sur le Québec que le « journaliste » Hémon destinait aux lecteurs de son pays d’origine, et dont une partie paraît bien, entre janvier et août 1912, dans le journal sportif parisien L’Auto, étaient donc composés ...
... Si on n’a pas beaucoup d’informations sur ce qu’il savait du pays de Québec, on en a encore moins sur ce qu’il connaissait de sa littérature. ...
... l ’ explication des québécismes • 93 (émigrer, s’expatrier étant une « pensée antipatriotique, antinationale »), à renoncer à la ville et à aller chercher son bonheur dans le travail de la terre pour « contribuer à exploiter les ressources naturelles ...
... Les sautes de vent fréquentes « sont de règle dans la plus grande partie de la province de Québec » (73). ...
... Hémon reprend par exemple telle image que Gérin-Lajoie a brossée de l’automne au pays de Québec, mais puisqu’elle est peinte un peu trop en rose à son goût, il en modifie quelques détails. ...
... La façon dont il présente, au chapitre XII, la déception des trois Parisiens qui sont venus s’installer au Québec dans l’espoir d’une meilleure vie en est la preuve éloquente. ...
... Ils ont tôt trouvé hospitalité aussi dans les dictionnaires, pendant que le Québec — le seul portage excepté — restait encore une terre (linguistique) à découvrir. ...
... l ’ explication des québécismes • 99 Arrivé à Québec, Hémon y rencontre donc un nouveau défi d’ordre langagier que représente pour lui l’inévitable explication des québécismes. ...