... un québécisme : cf. « En relisant Menaud, maîtredraveur : contribution à un inventaire du vocabulaire régional au Québec », Travaux de linguistique et de littérature (Strasbourg), XI/1 (1973), 265-294. guère, adv., ◆ beaucoup : « Tu te rappelles bien François ...
Écriture de Maria Chapdelaine (L')
... François Paradis qui dit à un endroit avoir campé avec des commerçants belges « en haut des chutes » (33), avait déjà exprimé auparavant la même information, disant là qu’ils ont « tenté au-dessus des chutes » (9). ...
... Courant aussi dans Menaud, maître-draveur de Savard, Trente arpents de Ringuet et Le Survenant de Guèvremont. jeunesse, n. f., ◆ jeune homme, au pl. jeunes gens : « Quand nous étions à Mistassini, dit la mère Chapdelaine, voilà de ça sept ans, ça [François ...
... François Paradis, parlant de son père en l’absence de celui-ci, dira : « Vous avez connu mon père... » (37). ...
... Par contre, dans Maria Chapdelaine, il revient à l’usage vieillissant d’ouvrage pour « travail en général », surtout en discours rapporté : Eutrope Gagnon disant par exemple de François Paradis que « C’était un homme rare pour l’ouvrage » (114). ...
... ., ◆ mesure de longueur : « Tout le monde là-bas a dit à François que ça n’avait pas de bon sens de vouloir faire ce voyage-là en plein hiver, au temps des fêtes, avec le froid qu’il faisait, peut-être bien quatre pieds de neige dans le bois » (111, disc ...
... V. encore Blanchard, GPFC, Trésor, Bélisle, Barbeau, Dulong, Robert et Dict. hist. poudrer, v. intr., ◆ tourbillonner (dans le vent, en parlant de la neige) : « Ça s’est adonné que pendant la tempête François Paradis était dans les grands brûlés, où la ...
... Ici, la signification « sans motif valable » semble l’emporter, vu que, au dire du prêtre, François Paradis « ne [lui] était rien », donc Maria n’a pas de Chapdelaine.set-up.03 219 1/14/02, 1:55 PM ...
... En tout cas celui que rapporte Hémon par la bouche du père Chapdelaine a été condamné depuis toujours par les grammairiens. raquette, n. f., ◆ large semelle ovale (pour marcher dans la neige) : « François Paradis s’en est allé à travers les troncs serrés ...
... . ◆ 2° dans l’expression « avoir du bon sens », être raisonnable : « Tout le monde là-bas a dit à François que ça n’avait pas de bon sens de vouloir faire ce voyage-là en plein hiver » (111, disc. rapp.). ➢ Clapin est à peu près le seul à rapporter cette ...