Écriture de Maria Chapdelaine (L')

... ., ◆ traîneau bas : « François est parti seul, à raquette, avec ses couvertes et des provisions sur une petite traîne » (111, + 37, tous les deux en disc. dir.). ➢ Déjà dans Potier. ...

... . : « As-tu fait un bon voyage, François » (63, + 93, 111, 137, 141, 145, 163). ➢ Les anciens dictionnaires canadiens-français ne distinguent pas cet usage qui, en effet, paraissait tout à fait normatif en français commun jusqu’au xxe siècle : v. ...

... Reflet d’une société, Laval, Mondia, 1985. 17. Lemire, Maurice, Introduction à la littérature québécoise (1900-1939), Montréal, Fides, 1981. 18. Marcotte, Gilles, Une littérature qui se fait, Montréal, Les Éditions HMH, 1968. 19. ...

... Prolégomènes à un Trésor de la langue française au Québec, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, 1977. 7. ...

... Clapin = Sylva Clapin, Dictionnaire canadien-français (1894), Québec, Presses de l’Université Laval, 1974. 11. Colpron = Gilles Colpron, Dictionnaire des anglicimes, Laval, Éd. Beauchemin, 1982. 12. ...

... GPFC = Société du parler français au Canada, Glossaire du parler français au Canada (1930), Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1968. 22. Greimas = A.-J. Greimas, Dictionnaire de l’ancien français, Paris, Larousse, 1992. 23. ...