... Louis Hémon, lui, n’emploie jamais ce terme sans que le contexte révèle cette dernière circonstance : histoire de signaler au lecteur européen que ce mot désigne au Québec une réalité différente : « À midi Maria sortit sur le seuil et annonça par un long ...
Écriture de Maria Chapdelaine (L')
... ajouter les formes issues, transcrites, de la prononciation populaire de certains vocables : ben, chousse, dret, fret, moué, ouais, siau, toué ou [je] vas, tous ayant déjà été repérés et largement utilisés par les écrivains, en France aussi bien qu’au Québec ...
... L’usage canadien-français des adjectifs accoutumé, bon et capable se remarque, quant à lui, par un glissement de sens analogue dans les deux cas : en France, ils renvoyaient à la qualité morale ou intellectuelle d’une personne, tandis qu’au Québec et, ...
... OC II, 222), rapporte « Anglâ » dans Une course dans la neige, un reportage sportif écrit déjà au Québec (OC II, 275). après, prép., ◆ 1° dans l’expression « après + inf. », en train de, occupé à : « elle avait vu un mouton couché par terre, déjà mort ...
... Elle [cette tournure] subsiste dans le fr. populaire de diverses régions de France [...] et du Québec ». avant, n. m., dans l’expression « être d’avant » ◆ avancer rapidement : « quand on travaille seul comme moi, sans cheval traîner les grosses pièces ...
... rivière ou d’un lac) : « Il paraît que dans le bas du lac il y a des gens de la même paroisse qui se sont fait des procès les uns aux autres » (74, disc. dir.) ; cf. haut*. ➢ Bélisle : le bas du fleuve est « la région du Saint-Laurent située à l’est de Québec ...
... .), Le Français au Québec, 112). bûcher, v. intr., ◆ abattre des arbres : « Esdras et Légaré prirent leur hache et bûchèrent pendant trois jours » (88, disc. narr., + 56, 57, 185, disc. dir.). ➢ GPFC, Bélisle. ...
... Écrits sur le Québec, 46. Néanmoins, ses personnages canadiens-français disent toujours « cent » dans le roman. ...
... Char de ville pour Dunn, petit char ou char urbain pour Clapin (qui, auteur à son tour, emploie le vocable tramway régulièrement, cf. Contes, 48, 87, etc.). ...
... . : [Lorenzo Surprenant :] « Dans les villes on se moque de ces choseslà ; mais ici vous n’avez pas de défense contre elles et elles vous font mal ; sans compter le grand froid, les mauvais chemins » (136-137) ; [Eutrope :] « Je sèmerai cent trente minots ...