... Clapin remarque encore que « dans la région de Québec, le nordouêt est un vent particulièrement violent, quelque chose comme le Mistral à Marseille ». ...
Écriture de Maria Chapdelaine (L')
... la mesure où il s’agirait ici d’un québécisme plus syntaxique que lexical : en effet, l’usage de que à la place de dont (décumul du pronom relatif), que l’on rencontre d’ailleurs aussi en France, est un phénomène courant dans le français populaire du Québec ...
... Au Québec, Robertine Barry, en 1895, l’insère à son tour dans sa nouvelle intitulée Le Mari de la Gothe, mais l’employant seulement en un discours fort patoisant, en le mettant dans la bouche d’une paysanne : « Sainte bénite ! ...
... Hémon, surpris par ce mot à son arrivée au Québec, le rapporte entre guillemets dans l’Itinéraire (vers janvier 1912, cf. ...
... Acad. 1877 la rapporte toujours (« Depuis Québec jusqu’à Montréal, il y a tant de portages »), et aussi Acad. 1932, mais l’exemple y subit une curieuse mutation : « Le portage est encore usité dans certaines régions de l’Afrique centrale ». ...
... Dictionnaire et l’applique, quelques années plus tard, dans une de ses nouvelles, Le Père Charlemagne (1916) : « si on pouvait tant seulement leur construire un quai, là-bas, au bord du fleuve, qui permettrait d’apporter au bateau les denrées pour la ville ...
... ., ◆ cerisier nain : « Les forêts du pays de Québec sont riches en baies sauvages. ...
... Trésor : « vieilli, usuel au Québec ». sauvages, n. pl., ◆ Indiens (au sens d’« Amérindiens ») : « Je suis icitte avec des Belges qui vont acheter des pelleteries aux sauvages » (9, + 34, 36, 572, 632, 1112, 1122, toujours en disc. dir. ; la seule occurrence ...
... Dans une de ses lettres, écrite déjà au Québec, Hémon est plus explicite : « Le bois par ici est à moitié bois et à moitié savane ; c’est-à-dire que quand il a plu surtout [...], on est jusqu’au genou dans l’eau » (Corr., 202, lettre du 1er novembre 1912 ...
... Pourtant, Littré en 1873 signale déjà que cet usage « tend à disparaître dans les grandes villes ». Chapdelaine.set-up.03 227 1/14/02, 1:55 PM ...