... Par le lieu d’expédition, on voit bien que ces lettres viennent des enfants qui demeurent toujours au Québec. ...
Exode québécois. 1852-1925 (L')
... sundering their relationships to places, things, and people32. » La langue parlée ou écrite constitue le véhicule culturel le plus exposé dans un nouvel environnement, mais commençons par nous demander si les frères et sœurs Lamontagne établis hors Québec ...
... de cette langue seconde, pousse son père à en faire encore davantage. « Georges m’a écrit une bonne lettre et dite lui […] qu’il étudie l’anglais à fond34. » Conséquence, ou observation que l’on peut faire, ceux de la fratrie qui ont émigré hors du Québec ...
... France MARTINEAU et Annie AVARD, « Langue et identité dans le Québec du xixe siècle : une écriture triangulaire », dans Frenette et autres, Envoyer et recevoir…, p. 129-132. 36. ...
... Quant à ceux d’Émile, ils sont nés, pour la plupart, après le retour de leurs parents au Québec. Pour les autres, qu’en est-il ? ...
... Marie LEFEBVRE, « La construction et les manifestations identitaires chez les Acadiens du Québec : piste de réflexion », dans Martin Pâquet et Stéphane Savard, Balises et références. Acadies, francophonies, Québec, PUL, 2007, p. 425. ...
... Cet exemple annonciateur d’un transfert culturel en voie de devenir, cette distanciation du français parlé de la part de ses enfants se vérifiera quelques années plus tard, quand leurs parents reviendront au Québec. ...
... Boîte 2, Québec, Édouard Vachon à Théodore-Jean Lamontagne, le 3 mai 1884 ; Victoria, Édouard Vachon à Théodore-Jean Lamontagne, le 28 février 1886. 47. ROBY, op. cit., p. 97 s. 48. ...
... Ici, nous parlons spécifiquement des enfants d’Emma, tous nés au Québec, mais qui ont été les seuls à ne jamais réintégrer leur milieu culturel d’origine. ...
... Il n’en reste pas moins que ce témoignage montre combien la mémoire peut défaillir, Edgar Vachon tout autant que la perception de ses Coupé de sa famille au Québec, attaches originelles peut changer en Edgar s’est reconstruit un parcours peu de temps. ...