... C’est sous cette forme que Canada fait partie du lexique du second voyage, une fois avec son sens de « ville », et également dans une autre expression où la fonction de substantif semble évidente : Canada undagneny, traduite par : « D’où venez-vous ? ...
Histoire d'un mot
... ment de Québec et qui mentionne l’île d’Orléans, est la première influencée par les voyages de Cartier ; selon Campeau (MNF : vol. ...
... De là, il vient « mouiller l’ancre à Quebec, qui est un destroict de laditte riviere de Canadas » (Œuvres : 89) ; il y signalera à son retour des « sauvages » « qui estoient cabannez » (Œuvres : 108), comme lors de son voyage de 1608, où s’y installant ...
... Avant d’écrire et de publier Les Voyages de la Nouvelle-France, parus en 1632, Champlain n’a plus utilisé qu’une seule fois l’ethnonyme ; il est alors à Québec en 1608. ...
... Quelque temps après, à la fin du printemps de 1629, les hommes du poste de Québec attendent anxieusement l’apparition des premières voiles : françaises ou anglaises ? ...
... est congneu des François et est le père de ce sauvages [sic] qui a esté saluer le Roy en France au non [sic] de toute sa nation », et elle précise que « Ces sauvages sont de Miskou et sont un peu mieux polis que ceux de ce péïs ici [les Montagnais de Québec ...
... Sa carte de la Nouvelle-France (Lescarbot, 1609 : entre 236 et 237) corrobore son dire puisque Canada s’y trouve inscrit à la fois vers Québec et sur 83 ...
... À leur droite regardant l’ouest, s’étendant autour de Québec, les Montagnais ; après les Pentagouets, tirant droit vers la rivière Quinnebequi, les Etchemins ; de ce lieu, vers la rivière Choüacoet, les Almouchiquois20 sont répandus sur des plaines très ...
... Il vit son aventure « canadienne » en Huronie, ne faisant que passer à Québec. ...
... V, p. 42 dans MNF, contient « ursulinæ puellas sylvestres edocent » qui se traduit par : « les Ursulines instruisent les jeunes filles sauvages » ; ainsi que par sylvicola, dans une lettre en latin du « sieur Denys l’aîné », écrite de Québec en 1651 ( ...