... foun mayne yunge yorn 233 À cette époque, je participais en tant qu’orateur à tous les événements culturels juifs qui avaient lieu dans la ville. ...
Première École yiddish de Montréal. 1911-1914 (La)
... 234 la première école yiddish de montréal honneur dans quelques villes. Reuben Brainin avait décidé de nous inviter, moi et quelques autres activistes communautaires, à une réunion de consultation. ...
... Nous avons dû, hélas, consacrer quinze ans d’efforts à obtenir la citoyenneté aux États-Unis, dans le « pays de Morgan167 » (Morgans melukhe), afin de participer à la vie d’une grande ville capitaliste168. ...
... Lorsqu’un invité de New York arrivait en ville, par exemple Zhitlowsky ou une autre sommité, je prenais mes responsabilités à l’usine très à la légère (yo’ntevdik). Le propriétaire comprenait alors que je n’étais plus tout à fait à son emploi. ...
... Greenspon, sauf que « le mouvement171 » m’envoya travailler dans les écoles yiddish de la ville. M. ...
... Ces gens (Appel, Bernstein et Slutsky) avaient l’habitude de se présenter à Montréal, la ville forteresse de Zhitlowsky au Canada, chaque lundi et chaque jeudi afin de recruter quelques abonnés de plus pour leur publication. ...
... Une fois à Montréal, on avait persuadé Khazanovitch de rester dans la ville et c’est sous sa direction qu’avait paru la publication hebdomadaire socialiste indépendante appelée Di Folkstsaytung183 [Le journal du peuple]. ...
... Il s’agit sans doute d’Ezekiel ha-kohen de Radomsk, décédé en 1911, et que l’auteur a pu rencontrer en personne dans la petite ville polonaise de Radomsk (Radomsko en langue polonaise), située près de Lodz. ...
... La Pologne, notre pays, ainsi que ma ville, Pietrikov, où s’est écoulée en des jours doux ma première jeunesse, et dont je garde tant de souvenirs merveilleux, Pietrikov d’où s’élève telle une riche mélodie liturgique le tendre rappel d’une vie juive ...
... Pesakh : la pâque juive. peyes : couettes de cheveux portées sur le côté du crâne par les Juifs hassidiques. rebbe/rebbes/rabeim : chef spirituel d’une communauté hassidique. shtetl : petite ville ou bourgade juive d’Europe de l’Est. shtibl : petite maison ...