... Le Québec du » monde ! dans Jacques PELLETIER (dir.), Victor-Lévy Beaulieu. Un continent à explorer, », Montréal, Éditions Nota Bene, 2003, p. 75-80. 50. JJ, p. 646. 51. JJ, p. 297. 52. JJ, p. 733. 53. JJ, p. 116. ...
Québec et l'Irlande (Le)
... Le Québec et l’Irlande sont deux nations « catholiques à gros grains54 », dit-il. ...
... Dans plusieurs d’entre eux, on ne prend même pas la peine d’en nommer les lieux il y a la ville indéfinie, le quartier et la : rue, indéfinis aussi. ...
... Le Québec, à ses dires, serait dans un xixe siècle irlandais prolongé, sans issue. ...
... Hiberniser, « enguirlander » le Québec et la langue française VLB résume parfaitement son projet littéraire aux pages 957 et 958 de son ouvrage. À l’instar de Joyce qui a cherché à « irlander 62. JJ, p. 117-118. 63. ...
... Victor-Lévy Beaulieu, James Joyce, les langues et le Québec hibernien 233 de sens » la langue anglaise, VLB veut « irlander », enguirlander de sens la langue française. ...
... Enguirlander le Québec, la langue française, cela revient donc à pratiquer un bilinguisme de combat et d’invention littéraire. C’est un esprit de la langue, l’esprit dublinois de Joyce, que VLB veut transposer dans la langue française. ...
... Victor-Lévy Beaulieu, James Joyce, les langues et le Québec hibernien 235 un certain rapport irlandais à la création littéraire et à la condition de colonisé soumis à la double sujétion de la croix et de la Couronne anglaise. ...
... Sauver le Québec, sauver l’Irlande : Jacques Ferron et l’effelquois atlantique Jerry White Université Dalhousie […] j’étais devenu ce qu’on appelle un adulte, un être responsable et de qui, de quoi responsable ? Du salut de l’Irlande. ...
... Sauver le Québec, sauver l’Irlande : Jacques Ferron et l’effelquois atlantique 237 représentation d’une Irlande incertaine d’elle-même au regard d’un Québec qui ne peut vivre que par l’échec – les échecs sont également centraux dans l’expérience irlandaise ...