... MANETTE McLEOD Respirez profondément. Ça va se passer. MANETTE J’ai pensé mille fois déloger. McLEOD Nous sommes mariés. Devant un pasteur. Quelle différence? MANETTE McLEOD MANETTE Une moyenne différence. ...
Tréteau des apatrides ou la veillée en armes
... McLEOD Plutôt que du bien, c’est de l’instruction qu’on m’a léguée. Et vous voici femme de seigneur. MANETTE McLeod, regardes-en des mains de seigneuresse. ...
... McLEOD Il n’a que huit ans. Il est tout à vous. Julien... Julian. MANETTE McLEOD MANETTE Julien. Il n’ira pas faire le singe à défendre le thé des planteurs, non, non. Je l’ai eu passé quarante ans. C’est tout mon espoir. McLEOD Belle espérance. ...
... McLEOD MANETTE Julien! Julien! (Elle tousse.) Tu le laisseras me survivre et se souvenir de moi. Inversion d’éclairage. C’est à présent le vieux McLeod qui parle. À côté de lui, Richarde pleure. Elle tient un large parapluie au-dessus d’eux. ...
... McLeod. JEAN-EUDORE RICHARDE M. Absalon était ici. Mais M. Roderic est venu le chercher. Ça presse? JEAN-EUDORE Bah! Je suis en route depuis cinq six mois. RICHARDE Vous êtes voyageur? ...
... Les McLeod ont liquidé le Nord-Ouest. Tout est là, contresigné. RICHARDE Eh! Si les juges ont voulu ça de même. JEAN-EUDORE La moitié du continent à une seule compagnie. Êtes-vous capable de vous figurer ça? ...
... RICHARDE C’est le vieux Monsieur McLeod. JEAN-EUDORE Hé! On dirait le père Noé! RICHARDE Il a toute une descendance aussi. JEAN-EUDORE C’est donc l’ancêtre à Monsieur Roderic? ...
... Le seigneur McLeod a pas attendu d’être déserté pour se virer de bord. Il est allé se qu’ri’ une autre femme. Une Anglaise ce coup-là. Ça lui en faisait une de chaque. LE VIEUX McLEOD Manette! Manette! RICHARDE Il continue d’appeler sa première. ...
... McLEOD Si je vais chez elle, c’est à dessein d’acheter la seigneurie où sont les terres de cet Irlandais de malheur qui veut mettre catholique toute une branche de la famille. ...
... (McLeod hausse les épaules.) Louis-Joseph! ...