... haut-missouri chanter auprès du corps de leurs fils que l’on rapportait au village pour y être enterrés, lesquels avaient été tués dans une bataille que les Halitannes livrèrent aux Républicains, en rase campagne, à quelque distance de leur camp de chasse ...
Voyage sur le Haut-Missouri
... Le premier arriva chez la nation des Otoctatas [Otos] pendant leur chasse d’été. Un corps considérable d’Halitannes [Comanches], tous à cheval, vint attaquer les Otoctatas. ...
... Amonitions : Munitions de guerre ou de chasse. « Je les ai payés d’avance en amonitions. ...
... Loge : Cabane, dans les villages : « Chaque homme étoit chef de sa loge, ou cabane. » Tente, lors des expéditions de guerre ou de chasse : « Tentes ou loges de peaux de vache passée. » Loup-cervier : Lynx du Canada, pichou. ...
... Montage d’eau : Crue des rivières. « ...le retardement par les montages d’eau. » Munitionner : Pourvoir de munitions de guerre, de chasse et de bouche. « ...s’ étant munitionnés de souliers et de quelques galettes. » Nation : Groupe d’Indiens vivant ensemble ...
... Pavillon : Fanion, drapeau de diverses couleurs utilisé pour se faire reconnaître et pour représenter les alliances, les liens d’amitié. « Le pavillon étoit le simbole de la paix et non la guerre. » Pêcher les castors : Trudeau écrit « pêcher » et « chasser ...