Allan Greer est professeur au département d’histoire à l’Université de Toronto. Lorsque le temps est venu de donner un titre à la version française de ce livre, un problème s’est posé : le mot " peasant " devait-il se traduire par " paysan " ou par "habitant" ? C’est ce dernier terme qui a été retenu pour bien marquer la filiation à Louise Dechêne et à son remarquable ouvrage Habitants et marchands de Montréal au XVIIe siècle.