Histoire et traditions orales des Franco-Acadiens de Terre-Neuve

... On considérait les prêtres comme les champions de la lutte continuelle du bien contre le mal et, si l’on croyait que le diable avait pénétré au sein du foyer, on faisait appel au curé de la paroisse pour qu’il vienne le chasser avec de l’eau bénite, le ...

... Puis ça fait, fallait qu’il le chasse de sur la, [] sur le bateau. Bien, fallait qu’il prenait l’eau, mais quand il a pris l’eau, bien, il était comme une autre personne, je pense, []. ...

... “J’ai pris le diable premier de tout, but I took God for a chaser!26 Le récit suivant est unique en son genre en ce que la cible du conteur est l’un des auditeurs à qui l’on s’adresse. ...

... Finalement, quand il s’agissait d’un sort jeté sur une chose (un fusil de chasse, par exemple), on se servait des croyances catholiques pour le conjurer: OK. Il y avait Joe Lainey, c’était un grand chasseur. Il restait à l’Anse-àCanards. Oui. ...

... Ça fait, une journée, lui, il était tout le temps parti à la chasse là. Une journée il lui demande, il dit, “Je pense”, il dit, il dit, “tu t’ennuies”, il dit, [], il dit, “[] tout le temps et pas sortir.” ...

... Ça fait que sa mère a venu puis, ça fait, mais lui là, il était parti à la, à la chasse là donc. Il avait, il était parti à la chasse là, eh? Il avait dit ça avant là, tu sais? ...

... Et bien, il dit, “Asteure”, il dit, “moi”, il dit, “je m’en vais aller”, il dit, “faire la chasse”, il dit, “avec mes chiens.” Voilà donc qu’il se pointe avec ses chiens en sifflant [] ses chiens. ...

... Le bon roi Dagobert qui faisait la chasse au pivert. Le grand saint Éloi lui dit, “Mon beau roi, “La chasse au coucou est meilleure pour vous.” “C’est vrai”, lui dit le roi. “Venez-vous-en à la chasse avec moi.” 2. ...

... de mort B barrer: v. fermer à clé boutique: n.f. magasin bijouterie: n.f. bijou blonde: n.f. petite amie C cabarois: n.m. voiture légère pour cheval se caler: v. avaler carillon: n.m. grand bruit à cause que: phr. conj. parce que charrier: v. porter châsse ...

... : n.m. boisson que l’on prend après un whiskey, etc. chimney: n.f. cheminée coaxer: v. cajoler come in: v. entrer cooker: v. cuire D dentist: n.m. dentiste dose: n.m. dose driver: v. conduire; chasser; frapper fort dropper: v. laisser tomber drugs: n.m ...