Livraison gratuite au Québec à l’achat de 2 livres et plus Panier (0) Aide

Histoires de mots solites et insolites

  • 29,95 $PapierISBN: 9782894486689
  • 21,99 $PDFISBN: 9782896646586

    Le format PDF est un fichier électronique du livre, qui pourra être téléchargé sur votre poste, le téléchargement sera possible pour les 48 heures suivant l’achat. Votre nom ainsi que le copyright apparaîtront en filigrane et en bas de chaque page du fichier PDF.

  • 21,99 $ePubISBN: 9782896646616

    Le format ePub est un fichier électronique du livre, qui pourra être téléchargé sur votre poste, le téléchargement sera possible pour les 48 heures suivant l’achat. Votre nom ainsi que le copyright apparaîtront en filigrane et en bas de chaque page du fichier ePub.

SOLITE (1944) est un mot inventé par Jacques Prévert dans le poème «Lanterne magique de Picasso». Un mot solite, ce devrait être le contraire d'un mot insolite, donc un mot habituel, familier, banal, sans surprise… Et pourtant le mot solite n'est-il pas, par sa nature même, la négation de l'habituel?

INSOLITE (fin XVe) est un emprunt au latin insolitus «inhabituel, inusité, bizarre», formé de in (préfixe de négation) et de solitus, participe passé de solere «avoir coutume de».


Les mots français les plus anciens sont-ils tous des mots latins déformés? Le français a-t-il emprunté à plusieurs langues étrangères à part l'anglais? Comment les mots nouveaux sont-ils fabriqués? D'où viennent les changements de sens?

Le vocabulaire est la composante de la langue la plus mobile, la plus changeante, la plus malléable: des mots meurent, d'autres naissent, d'autres subissent des changements phonétiques, des changements de forme, et la plupart connaissent des changements de sens. Gaétan St-Pierre propose à la fois une histoire du vocabulaire français (incluant les mots et les expressions du français québécois) et des centaines d'histoires de mots qui retracent leur origine, souvent étonnante, leur formation et leur évolution. Histoires de mots solites et insolites nous convie à une sorte de voyage dans le monde des mots; des mots familiers ou recherchés, des mots voyous ou bien élevés, des mots très vieux ou nouveaux, des mots héréditaires ou immigrés, des mots sérieux ou pour jongler.


Gaétan St-Pierre a enseigné la littérature au collège Ahuntsic pendant plus de trente-cinq ans. Longtemps titulaire du cours d'histoire de la langue dans le programme de lettres, il est un collectionneur averti d'étonnantes histoires de mots. Dans Histoires de mots solites et insolites, il révèle au lecteur d'innombrables curiosités étymologiques. Des extraits de son livre sont publiés depuis l'automne 2008 dans Correspondance, une revue diffusée dans le réseau collégial.

Table des matières

Histoires de mots solites et insolites 1
Remerciements 9
Introduction / Une histoire des mots 10
Histoire des mots et histoires de mots 12
L’étymologie : recherche du « vrai sens » \net faussetés étymologiques 13
Note 14
I • Origine du vocabulaire français: les mots hérités des Romains, des Gaulois et des Francs 15
Roman ou français ? 16
Chapitre 1: Les mots d’origine latine 17
Chapitre 2: Les emprunts au latin 35
Chapitre 3: L’apport gaulois 48
Chapitre 4: L’héritage des Francs et autres Germains 57
II • Les mots venus des 76
Mots empruntés et mots hérités 77
Chapitre 1: Au Moyen-Âge: l’apport de l’arabe et du néerlandais 79
Chapitre 2: « Invasion » italienne à la Renaissance 99
Chapitre 3: Au XVIIe siècle: mots espagnols et portugais 115
Chapitre 4 Les emprunts aux langues 129
Chapitre 5: Les emprunts à d’autres langues d’Europe 141
Chapitre 6: Les mots venus de très loin 152
Chapitre 7: Les mots anglais 160
III • Une machine à fabriquer des mots : dérivation, composition, troncation 184
Chapitre 1: Les mots formés par dérivation 186
Chapitre 2: Les mots créés par composition 204
Chapitre 3: Les mots obtenus par abrègement 220
Chapitre 4: Les mots obtenus par transfert de sens 228
IV • D’autres étonnantes sources de mots: mots de l’argot, archaïsmes 235
Chapitre 1: Les mots issus de l’argot: mots voyous entrés au salon 236
Chapitre 2: Des archaïsmes toujours vivants: mots hors d’usage encore en usage 249
Chapitre 3: Les mots issus de noms propres: noms propres devenus communs 261
V • Mots rapaillés et expressions / D’où vient le français québécois? 275
Les archaïsmes et les dialectalismes 276
Les emprunts à la langue anglaise 279
Les emprunts aux langues amérindiennes / Les québécismes de création (lexicaux et sémantiques) 281
Des mots (ou sens de mots) et des expressions propres au français du Québec 285
Histoires de mots 286
Conclusion / Pureté et métissage 316
Bibliographie 319
Table des matières 321

Voir toute la table des matières

Ce livre a fait parler de lui :

  • Pour ceux et celles qui aiment connaître l'origine des mots de tous les jours ou du dimanche.

  • Autopsiant consciencieusement la langue française d'aujourd'hui, St-Pierre en dissèque les origines latines, gauloises, germaniques, espagnoles, portugaises et arabes, à travers une collection de mots plus intrigants les uns que les autres.

  • Pour les amoureux de la langue et des mots.

  • À travers l'histoire particulière de ces mots dont l'étymologie étonne et fait parfois sourire, l'auteur offre un survol des diverses influences étrangères sur la langue française. Mais surtout, il présente les nombreuses ressources dont dispose le lexique français pour s'enrichir, que ce soit les mots hérités du latin, ceux empruntés aux langues étrangères qui l'ont influencé, ou encore les mots obtenus par les procédés de création internes à la langue française.


    Cet ouvrage n'en satisfera pas moins les amoureux de la langue française, friands d'histoires de mots "solites" et insolites.

  • Un livre qui se déguste avec un plaisir renouvelé à chaque page.

  • C'est un voyage dans le temps qui nous est proposé à travers un travail de recherche hors pair. Un livre à garder près de soi en tout temps. Passez le mot!

  • Un surprenant voyage de 334 pages. Un livre pointu, intrigant et non dénué d'humour.

  • La lecture de l'ouvrage passionnant de Gaétan St-Pierre permet de voyager dans le monde des mots familiers ou recherchés, voyous ou éduqués, vieux ou nouveaux, héréditaires ou immigrés, sérieux ou ludiques.

Auteur

Autre ouvrage

Suggestions