... emprunts assez tardifs (à partir du xvie siècle) relayés le plus souvent par l’italien ou l’espagnol : bachi-bouzouk (xixe, mot turc « mauvaise tête »), baklava (xixe), bergamote (xvie, turc beg-armâdé, « poire du Seigneur » ou de Bergama, nom turc de la ville ...
Histoires de mots solites et insolites
... canna, « tuyau »), cappelletti (fin du xxe), cappuccino (xxe, « capucin »), carbonara (milieu du xxe, alla carbonara), carpaccio (xxe), expresso (xxe, espresso), gnocchi (xixe, pluriel de gnocco « petit pain »), gorgonzolla (fin du xixe, du nom d’une ville ...
... Au Québec, tabagie a longtemps servi et sert encore à l’occasion à désigner un commerce où l’on vend du tabac et des articles pour fumeurs (qu’on appelle bureau de tabac en France), en concurrence avec le mot tabaconiste calqué sur l’anglais tobacconist ...
... On serait porté à croire que l’orignal, ce grand cervidé du Québec appelé aussi élan d’Amérique, tire son nom – comme caribou – d’un mot amérindien. ...
... pâtisserie feuilletée en forme de « croissant » est l’adaptation française, attestée en 1863, de l’allemand Hörnchen signifiant « petite corne », nom donné à une pâtisserie en forme de croissant fabriquée à Vienne pour célébrer la levée du siège de la ville ...
... Au Québec, également, on retrouve le mot ketchup dans l’expression familière (d’origine assez obscure) l’affaire est ketchup signifiant « tout va bien, tout est parfait ». ...
... Ainsi, le mot bungalow (xixe), qui désigne une petite maison en rez-de-chaussée (une sorte de petit pavillon) servant de résidence de vacances, et qui s’applique au Québec à une maison unifamiliale de plain-pied (emploi critiqué), vient, par l’intermédiaire ...
... , mot féminin prononcé [gagne]), gangster (1925), gay (vers 1960), gimmick (1967, mot prononcé [gamick] au Québec), glamour (vers 1970), globe-trotter ...
... (milieu du xxe), cool (vers 1970), fifty-fifty (vers 1930), fun (c’est le fun, pour le fun, 1950 au Québec), hello (début du xxe), hot (c’est hot, vers 1970), let’s go (milieu du xxe), must (c’est un must, vers 1980), non-stop (1932), O.K. ...
... Le shérif est donc, historiquement, un magistrat anglais (pensons au shérif de Nottingham dans Robin des bois) avant d’être l’officier d’administration d’une petite ville de l’Ouest portant un insigne en forme d’étoile ! ...