... Au Québec, on utilise 2. Fait assez amusant, dinde se traduit turkey en anglais… et turkey est issu du syntagme Turkey-cock, « coq de Turquie » ! 3. ...
Histoires de mots solites et insolites
... , de courrier et électronique), pourriel (fin des années 1990 au Québec, de poubelle et courriel), internaute (1995, de Internet et -naute), photocopillage (1993, de photocopie et pillage), etc. ...
... BS : terme péjoratif désignant, au Québec, les assistés sociaux, les bénéficiaires de l’aide sociale – autrefois appelée Bien-être social, d’où BS. 17. BCBG : sigle pour bon chic bon genre. 18. ...
... Notons qu’au Québec toilette est souvent employé – dans ce sens – au singulier : aller à la toilette. ...
... On retrouve, en outre, le mot plafond dans plusieurs locutions plus ou moins familières comme : sauter au plafond, « exprimer un vif sentiment d’étonnement, d’indignation ou de colère » ; grimper au plafond (expression surtout usitée au Québec), « s’ ...
... Au Québec, le verbe pronominal se brancher est utilisé surtout dans la langue familière, dans le sens de « se décider, choisir » : il n’arrive pas à se brancher ! ...
... Les « archaïsmes » en usage au Québec, comme maganer, menterie ou s’écarter (au sens de « s’égarer ») seront abordés plus loin, dans la partie consacrée aux mots et expressions du français québécois. ...
... Notons que le verbe transitif échapper est ici pris au sens de « laisser tomber par mégarde » ou de « ne pas retenir », sens ancien devenu régional et encore très vivant au Québec : échapper ses clefs, échapper un livre. 10. ...
... ce sens archaïque découlent, par extension, d’autres sens particuliers : celui de « position, équilibre du cavalier sur sa monture » (l’assiette du cavalier en équitation) ; celui, vieilli, de « situation, emplacement d’une chose » (l’assiette d’une ville ...
... , de l’espagnol canario), serin des îles Canaries3 chambray (milieu du xxe), sorte de toile, mot anglais américain, de Cambrai, ville française charleston (vers 1925), danse, de Charleston, ville de Caroline du Sud 3. ...