Livraison gratuite au Québec à l’achat de 2 livres et plus Panier (0) Aide

Mayn Lebns Rayze. Un demi-siècle de vie yiddish à Montréal

Traduit du yiddish par Pierre Anctil

  • 29,95 $PapierISBN: 9782894481493
  • 21,99 $PDFISBN: 9782896642311

    Le format PDF est un fichier électronique du livre, qui pourra être téléchargé sur votre poste, le téléchargement sera possible pour les 48 heures suivant l’achat. Votre nom ainsi que le copyright apparaîtront en filigrane et en bas de chaque page du fichier PDF.

Mayn Lebns Rayze signifie Le périple de ma vie. Ce livre relate les mémoires de Hirsch Wolofsky, un Juif polonais immigré à Montréal en 1900, il y a exactement un siècle. Publié à Montréal en yiddish en 1946, le texte a été intégralement traduit en français par Pierre Anctil. Ce dernier anime depuis plusieurs années l’Institut québécois d’études sur la culture juive et le groupe Dialogue Saint-Urbain. Mayn Lebns Rayze a l’intérêt de constituer la première autobiographie complète écrite par un Juif immigré lors de la vague migratoire est-européenne du début du XXe siècle à être publiée en français.

Lorsqu’il débarque à Montréal, Hirsch Wolofsky bredouille quelques mots d’anglais et ignore tout de la vie au Canada. Il a cependant une idée très précise de la façon dont la culture juive doit se perpétuer en Amérique. Au cours des années suivant son arrivée, il participe activement à la formation d’un réseau institutionnel dans la communauté juive montréalaise, contribuant à y faire émerger une identité collective. Une de ses principales réalisations est d’avoir lancé en 1907 le premier journal yiddish d’envergure au Canada : le Keneder Odler. Les actions de Wolofsky ont jeté les bases et orienté l’avenir de la communauté juive de Montréal. Le caractère contemporain de cette dernière en témoigne.

« Mayn Lebns Rayze est le récit de l’apparition et du développement de la communauté montréalaise d’origine est-européenne et yiddishophone par un de ses principaux animateurs communautaires », résume Pierre Anctil. Ce pan de l’histoire des Juifs immigrés à Montréal dans la première moitié du XXe siècle a de plus l’avantage d’être vu de l’intérieur. La communauté juive internationale y trouvera également un intérêt, car Wolofsky décrit de façon très colorée son enfance en Pologne, de même que ses voyages en Europe et en Palestine. Il en profite alors pour aborder des aspects méconnus de la vie juive entre les deux guerres, ce qui confère définitivement un caractère d’unicité à Mayn Lebns Rayze.

Table des matières

Mayn Lebns Rayze. Un demi-siècle de vie yiddish à Montréal 1
PRÉFACE 7
REMERCIEMENTS 12
INTRODUCTION DU TRADUCTEUR 15
PRÉFACE DE L’AUTEUR 41
CHAPITRE 1: MES ANNÉES D’ENFANCE 43
CHAPITRE 2: COUTUMES D’AUTREFOIS 50
CHAPITRE 3: HASIDIM ET AUTRES JUIFS MÉRITANTS 56
CHAPITRE 4: JOURS DE SABBAT ET JOURS DE FÊTE RELIGIEUSE 63
CHAPITRE 5: QUELQUES TYPESEXCEPTIONNELS 72
CHAPITRE 6: MA NOUVELLE VIE À VARSOVIE 77
CHAPITRE 7: SOUVENIRS DE LODZ 85
CHAPITRE 8: DANS L’ARMÉE 94
CHAPITRE 9: MON DÉPART DE LA POLOGNE 98
CHAPITRE 10: LA VIE À MONTRÉAL AU MOMENT DE MON ARRIVÉE 106
CHAPITRE 11: SOUVENIRS ÉPARS DE MONTRÉAL 114
CHAPITRE 12: LA FONDATIONDU KENEDER ODLER 123
CHAPITRE 13: LA CIBLE DES VOYOUS 132
CHAPITRE 14: LES DEUX REPRÉSENTANTSJUIFS À QUÉBEC ET À OTTAWA 138
CHAPITRE 15: LE COUPLE FREIMAN 144
CHAPITRE 16: FEU SIR MORTIMER B. DAVIS 149
CHAPITRE 17: L’ÉDITION DU TALMUDÀ MONTRÉAL 159
CHAPITRE 18: PORTRAITS DIVERS 162
CHAPITRE 19: LA FONDATION DU VA’AD HA’IR 177
CHAPITRE 20: MON PREMIER VOYAGE EN EUROPE ET EN ERETZ-ISRAEL 182
CHAPITRE 21: LA QUESTIONSCOLAIRE AU QUÉBEC 225
CHAPITRE 22: LE CONGRÈS JUIF CANADIEN ET LA FUSION DES TALMUD TORA 233
CHAPITRE 23: SOUVENANCES DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE 240
CHAPITRE 24: L’HÔPITAL JUIF 252
CHAPITRE 25: À PROPOS DU CONGRÈSSIONISTE HISTORIQUE DE 1927 ET DE QUELQUES AUTRES ÉVÉNEMENTS 256
CHAPITRE 26: MON DEUXIÈME VOYAGE EN POLOGNE ET EN ERETZ-ISRAEL 264
CHAPITRE 27: L’HOSPICE POUR PERSONNES ÂGÉES ET L’ORPHELINAT DE MONTRÉAL 289
CHAPITRE 28: MON TROISIÈME VOYAGE EN EUROPE ET MA TOURNÉE EN RUSSIE SOVIÉTIQUE 297
CHAPITRE 29: DE RETOUR À VARSOVIE 333
CHAPITRE 30: MON TROISIÈME VOYAGE EN ERETZ-ISRAEL 338
CHAPITRE 31: LES LEADERS ACTUELS DE LA COMMUNAUTÉ 346
CHAPITRE 32: LE RABBIN ZVI COHEN 352
CHAPITRE 33: SECRETS DE LA SALLE DE RÉDACTION 367
CHAPITRE 34: LA FORCE D’ÉVOCATIOND’UNE MÉLODIE 379
ÉPILOGUE 383
GLOSSAIRE 385
INDEX 391
TABLE DES MATIÈRES 397

Voir toute la table des matières

Auteur

Suggestions